Spilopera属・Synegia属・Taeniophila属。
とりあえずHPの更新を進めていく。エダシャクがあと少しなのである。
- Spilopera属
- Synegia属
- “Synegia”が何を調べても出てこない。経験的にフランス人がギリシアをラテンナイズするときは,近い言語だったからだろうか,発音からの綴り換えの自由度が高くなる傾向と感じている。そうと決まれば辞書を総当たりである。“κυνηγια”を見つける。「κ」を普通にラテン化すると「c」である。フランス的発音では「cy」は「シ」だから,綴りが「sy」になることはありそうである。ということで,HPではそのように解釈しておいた。
- Taeniophila属
- ミスジシロエダシャクの種小名“unio”の解釈が分からなくて結局両論併記にした。「うーにおー」は「オニオン」の語源だったりするので無視できない。この語には「a single large pearl (1粒の大きな真珠)」という意味もあって,だったりすると面白いのだが男性名詞なので没。