属名“Hypena”について。がいすとさんに応えて。

　だからコメント欄は閉じられないのであって，トウシロウの我流撮るだけメンヘラのyyzz2の泡沫ブログの古い記事に，プロの気鋭の蛾屋のがいすとさんからコメントが入った。

こんなの見つけました。
http://www.wordnik.com/words/Hypena/etymologies

　あああああーと思ってジャンプすると，"Hypena"である。またやっちゃったか。学名の解釈ミス。
　"Hypena"とは，要するに「口ヒゲ」のことであって，長い下唇鬚を表現したもの。これを「人名」などと解釈してしまった（ヒゲを生やした人物なのかもしれないが）。
　この記事を書いた頃はまだ Emmet も Jaeger も Lexicon さえも持っていなかった。まいったなあ。
　仕方ないので訳出しておく。ギリシア文字はラテンナイズする。

１．新ラテン語（シュランク Schrank，1802）。ギリシア語 hypênêから。上唇の毛，口ひげ。hypo 下 ＋ −êｎê おそらくサンスクリットの“âna” 鼻の下にある部分。

http://www.wordnik.com/words/Hypena/etymologies

　この語は Emmet『The Scientific Names of British Lepidoptera』にもJaeger『A Source-Book of Biologocal Names and Terms』にも出ている。いやはや無知とは恐ろしいものである。

　がいすとさん，どうもありがとうございました。

　　　　　　ヾ
　　　(´Д｀;)、　　ﾄﾞｰｾ ｺﾝﾅﾓﾝﾃﾞｽ ﾓｯﾄ ﾉﾉｼｯﾃｸﾀﾞｻｲ
　　　　 ノノＺ乙 

　せっかくだから Hypena属の蛾像。

　ホソバアツバ。2009.5.24。前翅長14mm。
　下唇鬚がなるほど長い。

　「寒中見舞い」の印刷完了。今年は７人でした。火曜日くらいから送りはじめますので。

　そういえば全然関係ないけど「ロマンスの神様」って，何だなかって歌詞だったんだな。http://zoome.jp/asataro/diary/61/